Jennifer maduro: Children incline to happiness.
Esse é o presente deles.
They burst through the open door.
Eles correm em direção ao rosto sorridente.
They embrace what is offered.
Eles celebram as pequenas coisas, pois
não serão pequenas coisas por muito tempo.
We have more power when we are older.
Fazemos escolhas. We make progress.
Gostamos de acreditar que fazemos algo de nós mesmos.
But we were made and we were marked
when we were so much younger, when, if
we were lucky, Ficamos livres para
inclinar -se a toda a felicidade que queríamos.
- Phyllis, you're back! - Millicent!
When did you arrive?
Eu cheguei em casa nas pequenas horas sem problemas.
Then, on the way to clinic, Eu recebo um punção.
You look remarkably sanguine, todas as coisas consideradas.
The Devonshire air was clearly something of a tonic.
Foi melhor do que você durante
a greve dos lixo, by all accounts.
Nós vasculhamos e esfregamos,
mas o odor ainda nos assombra.
I'm just glad little A enfermeira Clifford passou.
I shall be keeping an eye on her.
Oh, eu quase esqueci.
Just a little something.
Oh! Fudge de creme coagulado!
What a treat!
Você precisa de um elevador para a clínica?
That would be appreciated.
Prefiro não me atrasar no meu primeiro dia de volta.
Morning, ladies.
Enfermeira Aylward, eu posso ver o seu deslizamento.
I have been given a date for a disciplinary hearing.
A queixa da Sra. Midgely foi confirmada?
It seems it has.
A linguagem legal é tão brutal.
"Misconduct and disobedience"?
Eu não me reconheço nessas palavras.
Nor do I, Nurse Highland.
Você é uma das nossas parteiras mais
competentes, diligentes e
trabalhadoras, e será liberado dessas cobranças.
We simply have to trust in the process.
Como posso confiar em um processo que pode ser tão
... preconceituoso quanto a pessoa que fez a queixa?
We have Dr Turner's records and
Sister Catherine's statement,
which relates to your previous
visit, which she witnessed, and I
myself will attend as your character witness.
Não sinto que posso pedir para você fazer isso.
This is the second time you've had
to help me try to resolve a crisis.
Você não me perguntou.
I have stepped forward because that is my privilege.
E se você está se referindo à
questão do seu divórcio de um
marido abusivo, esse é o meu privilégio também.
You will be moving on from that,
and you will move on from this, too.
Eu tenho que acreditar em mim mesmo, não é?
Yes, you do.
Como é isso? Bye-bye.
Afternoon, Fred.
Você não vende cadarços, não é?
Ah, strawberry or liquorice? Não sabia que você era parcial.
I meant real shoelaces.
O meu estalou.
Oh, I think Violet put them...
Oh! Lá.
Último par.
- Three and ninepence. - Eu preciso me inteligente.
I've been invited to a film premiere.
O bronco bucking um.
Bronco Bullfrog.
Para ser atendido por sua Alteza Real Princess Anne.
Não você também!
That's all I've heard about from Violet for the past week.
Você pensaria que Deus estava saindo para Tower Hamlets, não a mera realeza.
- They filmed it here.
Eu acho que é bom eles mostrarão aqui.
Most of the actors are local kids,
and I helped the crew find the extras.
Aqui.
Violet está substituindo o pêlo em suas
vestes, e eu fui ameaçado com um novo terno.
Não há como sair deste.
Quantos ingressos eles enviaram você?
Dois.
There we go. Baby Agitam
Tarde, Sr. e Sra. Berridge.
- Nip no ar hoje. - Hmm.
Oh, esses sapatos novos adoráveis ​​não são?
Posso ter sua amostra de urina, please, Mrs Berridge?
Oh, I can take that for you.
JAR SHATTERS, SHE GASPS
Careful!
Eu sinto muito. Apenas escorregou da minha mão.
- Bem, não foi minha culpa! - Accidents happen.
Shall we go through, Mrs Berridge?
It's fine. Vamos ao parque.
Como isso soa? Go to the park? Vamos.
Ohh! Vejo você quando você terminar, amor.
É adorável vê -lo novamente.
Posso ajudar?
Você está procurando algo em particular?
Não é para mim. It's for my mum.
She needs...
..something the council hygiene department usually delivers.
Might you be looking for these?
Yep. That's it. Thank you.
- Uh... - Oh, sua mãe às vezes
telefones uma ordem em, Sr. Briscoe,
E esta é a marca ...
que ela geralmente favorece.
Vou levá -los, então.
Would you like to pop your jumper off?
Está bastante quente aqui.
I'm cold.
É porque estou cansado.
I was up all night with Kerry, E este chute.
How much did your first baby weigh...
Sra. Berridge? Can you remember?
Seis libras.
And your husband?
Ele estava em um orfanato de um bebê.
I don't think he knows.
Ele nunca conheceu sua verdadeira mãe e pai.
Blood pressure is a little low, E o bebê parece pequeno para encontros.
How are you feeling in terms of your general health, Mrs Berridge?
Estou bem.
Eu só preciso recuperar o sono.
Sometimes it's hard to take as much care of
yourself as you should when you're having a second baby.
Talvez apenas precisemos ficar de olho em você.
And we're not letting you off the premises unless
you have another go at giving us that urine sample.
Oh, obrigado, irmã. I should have done that.
Foi o trabalho de momentos, and really rather satisfying.
Irmã Julienne, pode ser
possível, until my hearing is
over, not to work directly with the patients?
E posso tirar parte da minha licença de
férias para me dar tempo para preparar meu caso?
You're a good nurse and you are needed, Joyce.
Vou te dar o tempo que você
precisar, mas, por favor, não se esconda.
It is others who should be ashamed, not you.
Sra. Berridge, você tem algo para mim?
I tried, but there was nothing doing.
Vou trazer um na próxima semana.
May I have a quick word, Irmã Catherine?
Mrs Berridge and her husband both used to take heroin.
Heroína?
Não sabíamos o que era no álamo há cinco anos,
Mas o problema cresceu e cresceu, e eu
gostaria de poder dizer que seu uso era
desconhecido em mulheres grávidas, but I can't.
É por isso que ela estava sendo tão cautelosa em
substituir a amostra e por que o bebê se sente pequeno?
I would say baby is borderline,
but I must confess I feel uneasy.
Eu acho que devemos fazer uma chamada em casa amanhã.
So do I.
I simply don't know what one has
to do or whom one has to speak to
to get tickets to this film gala.
Não tivemos a realeza em álamo desde que a
princesa Margaret veio abrir o antigo centro comunitário.
I had a call from the surgery regarding Ellen Briscoe, Mrs.
Enfermeira guindaste, se você não encontrar Ellen
Briscoe, Mrs, filed correctly under B, I shall run
around the allotment in my corselet and stockings.
Não estou muito interessado em B por
Briscoe, como B por espaços em branco.
I need a new card for her.
Ela deixou a prática, então eu a tirei do meu Rolodex,
e agora ela está de volta, so she needs to go back in.
Lembro -me de Ellen Briscoe.
She told Dr Turner he had an unsatisfactory bedside manner.
Isso é ultrajante!
Ele poderia continuar a oportunidade de bater com seu jeito de cabeceira.
Bem, parece que o outro médico não marcou muito
No clapômetro, também,
Porque ela está novamente registrada conosco,
E alguém pegou os cartões em branco
Do meu Rolodex, irmã Veronica!
Ela limpa a garganta
Obrigado.
MAN COUGHS
Take a seat.
Morning, Sister.
Morning, Dr Turner.
It looks as though most of our methadone patients have come back again.
Oh. That's good.
Bem, mostra que está funcionando.
Este tratamento é tão novo, it could still go either way,
but I think we can all feel encouraged.
Oh, Nurse, I'm so glad you came.
Mum's in agony.
She told me she was falling apart at the seams this morning.
Mr Briscoe! Eu não reconheci você.
Você está parecendo muito inteligente.
Estou trabalhando no Woodall's, the gentlemen's outfitters.
Oh, that's a well-established firm.
It's a nice opening for a youngster.
It's a bit of a dead-end job, really,
but it's not too far,
so I can pop back to see Mum when I need to.
Marca? Marky, é você?
Come in.
How are you feeling, Laurence?
Os desejos são mais gerenciáveis ​​com a metadona?
They haven't gone completely,
but... I can cope with them now.
Pouco a pouco, não é?
Less of the "little".
Já se passaram alguns meses.
You said we were pioneers when you got me on this programme.
Foi tão experimental para mim quanto para você.
But it's given rise to a lot of interest,
and hope, which is probably more important.
Quero dizer, eu consegui manter o trabalho regular
nos canteiros de construção.
Eu e jacqui temos um pequeno apartamento do conselho
- e outro bebê a caminho. - Good for you.
This is not where Eu pensei que seria um ano atrás,
E estou grato.
Bem, sou grato a você por manter isso.
Aqui está o seu metadona para a semana.
Câmara de campainha
Sra. Berridge!
Chamada de parteira.
Eu estarei aí. Just a second. Cinzas -chave no LCOK
Olá?
Was I supposed to be expecting you?
I'm afraid things have gone downhill for me
since we last met, Nurse. Estou com dor quase constante.
Isso deve ser mais confortável.
Você é um jovem muito capaz aqui, Sra. Briscoe.
Por que você não me fala sobre você?
Mamãe gosta de mim para fazer anotações.
Vou sair quando você fizer o procedimento.
Desculpe, você pode fazer meu outro braço?
Este está doendo de carregar Kerry around all day,
and she still doesn't like being put down...
Oh, Mrs Berridge.
Has this been going on for a long time?
No.
Foi apenas uma vez. It's not anything.
Estou bem. I'm all right, I promise.
Jacqui, você não está bem.
And if you don't tell us the truth and let us
help you, baby is not going to be all right either.
Eu não quero machucar meu bebê.
I don't want that.
É heroína de novo, Jacqui?
Yes.
And does your husband know?
Não.
A medicação em que você está na tireóide subativa -
deveria ter aliviado seus sintomas. - MRS BRISCOE
SCOFFS And I see that your last doctor wanted you -
to stop your enemas. - Essa é a razão pela qual saí.
Bem, eu não posso ir a menos que
tenha uma lavagem, fiquei bloqueado.
Worse cramps than childbirth.
E eu tenho um vaso sanitário porque minhas pernas
significam que eu não posso caminhar até o privado.
I'll... I'll get back to work.
Vejo você mais tarde, mãe. OK?
Thank you, Nurse.
Sua mente está em outro lugar.
I suspect a lady friend.
Muito legal.
Ele é um bom rapaz.
Well, she'll have to be a good girl if he's
planning on getting spliced. Ela ri que não
será fácil, vivendo bochecha de brincadeira.
Young folk these days tend to want their own homes.
Mark vai morar comigo.
I lived with my mother.
Vamos levá -lo do lado esquerdo, Sra.
Briscoe e a toalha debaixo de você?
Unfortunately, Jacqui, your
baby will have been exposed
to the drugs you've taken.
Você está dizendo que meu bebê é viciado?
It will need very special care once it's
born, because it will have become
accustomed to having heroin in its bloodstream.
- Então é um viciado! - None of this is ideal, but
we can help by weaning you off the drugs, starting now.
Eu gostaria de dar a você injeções
controladas de um opiáceo diferente,
para ajudar a aliviar sua retirada.
Isso também aliviará as coisas para o bebê.
Não! Não quero mais drogas.
Fiquei limpo antes sem interferência.
Farei da mesma maneira desta vez.
Bem, a oferta está aberta.
Por favor, considere isso ...
.. pelo amor de Deus.
Isso tem sido tão adorável.
Posso dizer I looked forward to it all day?
Yes.
Contanto que eu também.
Precisamos ter uma noite adequada em breve.
Contanto que você esteja completamente recuperado.
Não posso acreditar o quão melhor me sinto.
- Cyril ri - The grapes have helped. Obviamente!
Bronco Bullfrog?!
- The royal film gala! - Parece tremendo.
Um filme do East End sobre as crianças de East End.
Espere até eu contar a Trixie.
Ela ainda está tentando obter ingressos.
Eu acredito que ela até perguntou à sra. Buckle
e conseguiu um plano não!
Eles riem
Saindo de heroína vai ser um pesadelo
combinado com a gravidez.
Se ela concorda com a terapia de opiáceos ou não,
Vou ter que conversar com o Linchmere e ver o que eles sugerem.
Estou preocupado com o pequeno Kerry.
Can Father be relied upon, or
should we look into foster care?
O Sr. Berridge não está tomando drogas.
His urine test came back negative from my clinic.
Ele sabe que sua esposa está tomando heroína de novo?
She's adamant that he doesn't.
Parece que ela conseguiu esconder de todos.
TEARFULLY: I'm sorry.
Eu sinto muito.
Por que você aceitou, Jacqui?
Why?
You're pregnant, love.
Eu sei.
E eu me odeio por isso.
But you're never around.
E eu estava sozinho.
I'm working!
Estou tentando nos dar uma chance decente nas coisas.
I can quite see that you don't want to put your job at
risk, but do you have someone who can babysit for Kerry?
Não, eu não, e ela não.
I haven't seen my family in three years.
Mamãe odeia Laurence.
She made me choose him or her.
Meu pai era um pouco mais tolerante, mas ...
...Mum wouldn't have it.
Eles nunca conheceram Kerry.
That must be very difficult.
A irmã Veronica pode ajudar, as your health visitor.
Ela pode encontrar um local de viveiro para Kerry.
No, I'll... I'll take time off
work, and we'll scrabble through.
Somos toda a família que precisamos.
DR TURNER: All right, Você três, temos
algo muito especial para pudim esta noite.
Raspberry ripple ice cream! As crianças torcem - porque estamos comemorando.
- Celebrating what?
O fato de os documentos finais de adoção de uma
certa Miss May Turner agora estão em vigor, e
estamos indo ao Tribunal dos Magistrados para assiná -los!
- Yay! - Oh!
- PHONE RINGS - Ah! Right on cue.
Esse será seu irmão mais velho chamando de Edimburgo
para dizer parabéns.
- Olá. - Maio: Timothy! Timothy!
Yes, Timothy.
Oh, yes, we've told them.
MAY: I can't wait to see you.
PHONE RINGS
Good morning. Violet Buckle speaking.
I'm always happy to speak to the Gazette.
Yes.
Eu acho a estréia real
é uma oportunidade maravilhosa de promover a torre Hamlets.
O que você quer dizer com delinqüentes juvenis?
Fred gemidos
Ohh!
Da próxima vez que você vá para Nova York,
Vou tirar isso até o seu quadro.
Jogando para sempre mendigos bobos.
Você não pode andar diferente?
É o meu favorito, Fred.
É o meu favorito há anos.
Lady Aylward? SHE CHUCKLES
- Lady Aylward. - Violet, qual é o problema?
Violet suspira Could you possibly,
and I can hardly bear to encroach upon your time,
grace us with your company at the premiere of this film?
But I thought you said the tickets were at a premium.
That was before I knew it was likely
to bring Poplar into disrepute.
We need all the respectability we can pack into that cinema.
Não posso dar a princesa Anne a impressão errada.
Eu ficaria encantado em obrigar,
Mas há outras pessoas respeitáveis ​​na Casa Nonnatus.
E haverá outros ingressos.
Você, hum, deixe comigo.
Ela limpa a garganta
A enfermeira Crane disse que você pediu para me ver.
Por favor, sente -se.
Eu falei com nosso superior,
Mãe Mildred,
e concordamos que gostaríamos de convidá -lo
Para fazer seus primeiros votos e tornar -se um novato na ordem.
Você sente que estou pronto?
Como São Paulo disse a Timothy,
"Procure não estar pronto",
mas esteja sempre em estado de prontidão "
.
You don't have to give your answer now.
Eu gostaria de dar, if that is acceptable. Sim!
Eu quero entrar na vida prometida.
Yes, I want to join the Order.
Sim, eu quero ser sua irmã.
Because I want to give all that I am to Him.
Dez em cada dez. You can get dressed now.
Tudo o que preciso fazer é assinar esses formulários
e você pode entregá -los no escritório de recrutamento.
Dr Turner, were you in the Royal Army Medical Corps?
Eu certamente era.
Quando vi um anúncio para o RAMC, foi perfeito.
I've always been interested in two
things - nursing, cos of my mum, I
suppose, and the Army, because...
Bem, só porque.
Because of you.
You've got a lot to offer, Mark,
and you'll get a lot out of it, too.
Irmãs, posso direcionar sua
atenção para o quarto de
hóspedes quando você terminar seus trabalhos?
Guest room?
Estamos esperando Nurse Aylward's brother?
Não. A enfermeira Corrigan está enviando Colette to stay with us.
Ela é adequada para o vestido de dama de honra.
Oh, this is all happening very late in the day.
Não há muito mais do que um mês antes do casamento.
Oh, good morning.
O que te traz aqui? Is something amiss with Mother?
Ela estava bem quando eu levei o café da manhã para ela.
Oh.
Nurse Crane, do you mind not telling Mum you saw me here?
Eu estava tendo meu exército médico.
I see. My lips are sealed.
Eu ainda não disse a ela.
They could send me anywhere in
the world, and then what would she do?
Vamos dar esse passo de cada vez, não é?
Ohh, my back aches!
Isso está me matando!
É a droga que sai do seu corpo, Jacqui.
Eu não posso fazer isso!
Ela vomita
Você está indo tão bem.
Jacqui gemidos
Irmã, existe alguma possibilidade
Essa mãe está em trabalho de parto?
Jacqui gemidos
Eu acho que ela está tendo uma contração.
Não estou pronto!
Não estou pronto. My body's not ready!
I think it is, Jacqui.
All will be well, because bodies know a thing or two.
And so do we.
Mrs Briscoe?
District nurse calling!
It's Nurse Crane, Venha para o seu procedimento.
Um momento.
I'm not decent!
Jacqui, how about a little gas and air
for your next contraction?
No, I don't want any drugs!
I've hurt my baby enough.
This won't harm baby.
- It'll just take the edge off your pain. - Estirpes de Jacqui
Respingos líquidos Oh! Oh...!
Eu acho que minhas águas quebraram!
Eu posso dizer que você fez isso antes.
Maravilhoso. Vamos levá -lo para a cama.
Temos mecônio.
O bebê está em perigo.
180.
O bebê precisa nascer agora.
Jacqui gemidos
É bom ver que você é capaz de se levantar
e buscar alguns lanches, Mrs Briscoe.
Não sei do que você está falando.
I lead the most terrible life, stuck here,
needing help to go to the toilet, unable to...
- Alimente -me. - It doesn't need to be.
Essas pernas só precisam se exercitar.
And you've got a lazy bowel
from too much laxative dependence.
Ambos podem ser corrigidos.
What does that mean?
Isso significa que, com um pouco de trabalho
duro, você pode recuperar sua independência.
That's cruel, that is.
E típico da profissão médica.
Do you think I haven't tried everything?
Vou marcar sua próxima consulta com o Dr. Turner
Na cirurgia, Sra. Briscoe.
Como devo chegar à cirurgia?
Eu não posso andar. I'd be in a state of collapse.
I'm sure we can provide tea and a biscuit to revive you.
It appears you favour custard creams.
VOMITING
JACQUI GROANS
This is just baby's head crowning, Jacqui.
The stinging won't last long.
Slow the delivery down if you can.
Small, short breaths through this next contraction.
- SHE EXHALES - Maravilhoso.
That's wonderful. Assim.
Você é uma mão, Jacqui.
Realmente? Eu sinto que fiz uma bagunça de tudo!
Você é uma mãe adorável para Kerry.
E você também será uma mãe adorável para esta.
Estirpes de Jacqui
Soprar novamente.
Soprar novamente, assim. SHE BLOWS
JACQUI EXHALES, CRIES
Superb work.
Baby's head has been delivered.
Now we need gentle pushes to deliver the rest of baby.
SHE STRAINS
Clamp and cut now.
Congratulations, Jacqui.
You have a son.
Oh, one of each!
Kerry queria um irmãozinho.
Oh, posso segurá -lo?
O pequeno cara só precisa de limpar
E um pouco de ajuda com sua respiração.
O que há de errado com a respiração dele?
Oh, nada.
Ele é apenas um pouco lento.
Chame a ambulância.
É isso por causa do que eu fiz?
Isso é minha culpa?
Pufos de ar
Vamos, pequeno soldado.
Bebê chora
Ele suspira
O choro continua
Conversa indistinta na TV
Oh...
When will Mum and Dad be home?
They're helping a lady have her baby,
Mas eles voltarão em breve.
Do they have to sign forms with her?
Não, querida. Why?
They had to sign forms with me so that I could be their child.
Você está esperando por isso há tanto tempo, não é?
It's nearly a year.
Um ano é muito tempo, maio, mas
uma vida inteira é ainda mais longa.
And you are going to be part of this family forever.
Então venha sentar comigo, e teremos
um pensamento sobre isso, não é?
BABY CRIES We're going to
take baby to St Cuthbert's, Jacqui.
Ele pode ter ajuda especializada lá
E seja muito bem cuidado.
O bebê continua chorando He can't go without me.
You've got to stay here, Jacqui.
You need looking after yourself.
SHE VOMITS
Wait, wait, wait. Espere!
Michael.
Can we call him Michael?
After your father?
Why would you want to call him after your father?
Because I haven't stopped thinking about him.
Or my mum.
In spite of everything that's been said,
in spite of everything that's been done.
And I know that they loved me as a newborn,
just like I love this little scrapper.
Your parents cut you off, Jacqui, por minha causa.
Não eram meus pais. It was my mum.
My dad was a good dad.
All right.
Se é isso que você quer.
A temperatura dele está estável, but you must keep him warm.
- BABY CRIES - Jacqui: Sinto muito, Michael.
Michael chora
Não é bom, filho. I'm spent. Eu não posso mais fazer.
Sim, você pode. MR BRISCOE SIGHS
SHE GROANS Bom trabalho.
Only a few more, Mum,
and the taxi's right outside the door.
OK?
Tarde.
How are you?
Estou ... sobrevivendo.
I've heard about the accusation.
- mm. - I'm sorry.
It sounds like a clear case of racial prejudice to me.
Eles nos pediram para vir aqui, e nós fizemos.
I can't say it's ever been quite the welcome that they promised.
Eu cheguei a este porto.
I've scarcely travelled a mile since
then, but sometimes I feel like an astronaut.
Ele ri I've come so far and
learned to breathe such different air.
Hum.
Eu também.
And... this is home now, whether
I'm happy or whether I'm not...
.. Se eu sou procurado ou se não sou.
I can't go back.
Ela não pode sair do táxi. Or she won't.
Não não pode ou não?
You go back to your
mother and wait in the taxi.
Mantenha o medidor funcionando, se necessário.
Jacqui?
Sra. Berridge?
I'm sorry, Doctor, but there's no world in which I can
make it up those stairs. Minhas pernas não funcionam.
In which case I will have to examine you in the taxi.
Oh, não há dignidade nisso!
A word of thanks to Doctor for
his consideration would be nice.
Alguma chance de fazer um acordo no medidor?
St Cuthbert's called to say Mrs
Berridge has just been seen leaving
the special care nursery with her husband.
Bem, graças a Deus, sabemos onde ela está.
Did she try to take the baby?
O bebê Michael permanece em sua incubadora.
So...
..at least one patient is in the proper place.
Eu os testei completamente, e
certamente não há nada de
errado com seus reflexos, Sra. Briscoe.
What about my thyroid?
Seus níveis foram testados nos últimos três meses.
Things look spot-on in that regard.
Eu demiti meu último médico por dizer isso.
E você está ignorando minha artrite.
I can't walk! Marca? Ele está me chamando de mentiroso!
I'm going to have one of my turns! Eu posso sentir isso vindo.
Mrs Briscoe, there is no reason we can't get
you back on your feet if we all work together.
Você pode ter terapia ocupacional e
podemos descobrir um plano - para
ajudá -lo com seus intestinos.
- SHE SCOFFS But you have to want to do it.
O que vou fazer?
It's my Army interview tomorrow.
Então diga a ela.
She's not as helpless as she'd have you believe.
E talvez ela precise ouvir.
I don't believe it!
Vocês todos cresceram tanto, they don't fit.
Isso significa que você terá que
cortá -los e medi -los novamente?
It does.
E Nancy mudou de idéia sobre o estilo de seu vestido.
I've got my work cut out, E não se engane.
No pun intended.
Eu pensei que nunca tinha visto você mais feliz do
que quando estava pronto para entrar no noviciado.
I was happier in that moment than...
.. eu já fui ...
..before or since.
Mas nesta vida, alguma
vida, não consiste
apenas de momentos, deverá?
Não. Consiste em anos, nos quais
enfrentamos a vida em todos os seus
aspectos, todas as suas dificuldades ...
..in our search for happiness and peace of mind.
Minha paz de espírito tem tantos inimigos.
Is it permissible to say that?
A admissão é essencial.
I've been caring for a very vulnerable mother.
E...
..Eu me vejo nela.
Her family cut her off
because of the path she chose.
Como têm o seu.
And I cannot reconcile myself to it.
Eu causei muita dor aos meus pais ...
..just like my patient caused her parents.
Ela queria mais.
I wanted more.
Você queria algo maior.
Whatever our desires were,
the end result has been the same.
As coisas foram perdidas ...
and...
..broken.
Perhaps forever.
Minha família ...
could not accept my
calling, and they could
not forgive me when I answered God.
Mas com sua
ajuda, aceitação ...
and forgiveness...
estão dentro do meu presente.
Sister, am I wrong to
want their blessing...
..Quando eu tenho tantos outros?
You may be wrong to assume
that they will never give it.
As emoções às vezes levam tempo para suavizar.
Write to them,
invite them.
E vou orar por uma resposta benéfica.
Eu continuo me perguntando,
longo ou curto?
Curto ou longo?
Você acha que isso é adequado para a estréia, Joyce?
Eu posso voltar e mudar isso.
Apenas mantenha-o discreto, Rosalind.
Você não quer chamar mais atenção para si mesmo do que o necessário.
Até saindo com um homem negro
Vai ter uma atenção indesejada.
Então você continua dizendo.
Então, senhoras ...
Eu continuei a aplicar pressão discreta ...
... e Sra. Buckle ...
ansioso para mostrar os cidadãos mais destacados de PoLar,
Finalmente forneceu ingressos para todos nós.
Eu pensei que poderia ser uma boa maneira de comemorar depois da sua audiência.
Celebrar?
Se eu perder naquela audiência, I will lose everything -
my registration,
my job and my home!
And you just come breezing in here talking about celebrating?!
DOOR SLAMS SHUT
We've just been really insensitive.
Yes, I'm afraid we have.
We'll apologise once Joyce has had a chance to collect herself.
In the meantime,
Eu quero falar com você
sobre seus sapatos.
Eu tenho algumas notícias, mãe.
É algo emocionante,
Mas isso significará mudanças para nós.
I passed my medical test.
Eu tenho minha entrevista final amanhã.
Oh! There was...
Eu pensando que você tinha uma amiga.
If I pass, I get to train at Aldershot for 16
weeks, and then I get posted somewhere.
Talvez ... talvez até no exterior.
What will become of me?
Vou garantir que você esteja bem, mãe.
But I can't work in a gentlemen's outfitters
for the rest of my life. Isso está me sufocando.
I've sacrificed my life for you...
..ravi você por conta própria
Desde que perdemos seu pai. And for what? Para ser informado, eu sufoco você?!
Please don't do this, Mum.
Eu não quero que você faça mais nada por mim.
Live your life, live your dream. Ir.
Não serei acusado de ficar no seu caminho.
Get out! Get out! Now!
CATHERINE: Como você está se sentindo, Jacqui?
Much better.
As dores e a transpiração se foram.
Michael's doing nicely, too.
Devo colocar um pouco de leite nisso para Kerry?
I haven't been to the shops yet.
Onde está seu marido hoje?
Back on the building site.
Alguém tem que ganhar, não é?
Well, when Sister Catherine's finished...
Vamos passar pelos formulários de leite e suco de laranja ...
and I'll tell you about the social worker you've been assigned.
O nome dele é o Sr. Robinson. He's very nice.
Não precisamos de um oficial de bem -estar.
I'm off drugs, E meu marido está trabalhando.
I've got butterflies in my tummy.
Eu também.
- GROANING - Sra. Briscoe!
- What happened? - I fell down the
stairs, hit my head. Eu não posso me mover.
You're lucky I decided to call in.
Eu preciso de Mark. Can you get Mark?
É um milagre.
Sem solavanco, corte ou contusão.
And somehow,
in your fall...
.. Sua xícara de chá
não derramou uma gota.
If I hadn't stopped by, it's Mark who
would have found you here, isn't it?
A mãe de May, Miss Esther Tang, que
atualmente permanece morando em Hong
Kong, agora concluiu o acordo formal para a adoção.
Thank you, Mr Hallett.
Então, pode, hoje
é o grande dia.
We are going to make a formal
decision that Dr and Mrs Turner
will be your legal father and legal mother.
Você está feliz com isso?
I've been happy for a long
time, just knowing it will happen.
Então todos nós concordamos?
The adoption order has been made.
Parabéns.
- Lá vai você, senhor. - My pleasure. Good to see you.
Enfermeira guindaste.
I'm sorry to interrupt you at work, Mr Briscoe.
Eu preciso falar com você sobre sua mãe.
There's been an incident.
Um incidente? Is she all right?
Nenhum dano foi causado, mas há alguns
fatos dos quais você precisa ser informado.
Thank you for your advice, Irmã Monica Joan.
I'm writing to my family.
Oh, apenas um momento.
A missive of such import
merece um papel timbrado e vínculo especial.
Oh, Marky, I've had a terrible day.
Eu sei.
Falei com a enfermeira Crane.
I want to talk.
Mas não aqui.
I've set the table for tea downstairs. Eu te vejo lá.
We've managed to get ourselves into a right mess, Mum...
Você não acha?
You're too young to be an invalid, and I'm too
young to be looking after you. Não é saudável.
Not healthy?
O que mais você quer, Mark?
I want us to be honest with each other.
Quero que você me apoie e minhas ambições, e
quero que você tenha seus próprios sonhos também.
"Dreams"?
Na minha idade? I put my dreams aside to bring you up.
Você vai ter que tirá -los de novo, mãe e enfeitar -os, porque ...
..cos I'm going to take this job if I get it.
Eu quero ver o mundo.
I'll make you proud. Eu prometo.
I want you to want this for me, Mum.
Eu quero sua bênção.
KNOCKING, DOOR OPENS
My work shoes are gone.
E meu uniforme. Have you seen them?
Oh!
Obrigado!
Não chore, ou você me fará chorar.
- I've felt so alone! - Nunca.
Não aqui e não conosco.
Você tem amigos, Joyce.
E além do mais, agora você tem um uniforme imaculadamente passado
e um par de sapatos perfeitamente polido.
Porta abre
Kerry conversa
Ei! Olá! Como vai?
Want to come up?
There we go. Um dois três!
We'll have a wee play here, will we,
while Mummy's snoozing? Kerry ri
Ei, Jacqui.
Ei. O que está acontecendo?
O que você está fazendo em casa?
Não estávamos esperando você.
Onde está o seu anel de casamento?
Eu perdi.
Não minta para mim, Jacqui.
Jacqui ...
Você vendeu seu anel de casamento para isso?
Quero dizer, de onde você tirou isso?!
Não, por favor! Please!
É tão difícil sem Michael!
Ficarei bem quando ele chegar em casa!
É só para me passar!
Você não vai recuperá -lo assim!
Não me olhe assim ...
Como se estivesse sujo, como se eu fosse ruim!
Eu nunca teria aceitado se não tivesse te conhecendo!
Nós seguimos em frente, Jacqui!
Pelo menos, segui em frente!
Estou fazendo o meu melhor aqui
Para ficar limpo, para dar a esta família uma chance decente!
Don't throw it away, please!
Você sabe como é. You could do it with me.
Não.
- Você queria que eu levasse com você uma vez. - Oh...!
Remember?
And I did,
because... I love you.
E agora estou pedindo para você apenas ...
..just take it with me.
Você acha que eu sou egoísta ...
..that I'm standing in my son's way.
Eu acho que você tem medo de ficar sozinho.
And you don't have to be.
Você sentirá falta dele ...
..but you won't lose him.
Ele vai visitar. He's clearly devoted to you,
Como eu era para minha mãe.
Foi difícil para ela quando saí de casa para treinar.
Mas então ela encontrou coisas para fazer que eram impossíveis
comigo agarrado às saias dela.
O que você mais sente falta?
Eu costumava gostar de uma venda de tumores.
Isso é algo a buscar.
Mas pequenos passos primeiro.
Vamos ver se você pode colocar esses sapatos em si mesmo.
Preparar?
Good.
Então iremos.
Olá?
Mrs Berridge?
- Mr Berridge? - Crianças chora
Kerry!
Precisamos entrar.
- Kerry lamenta - Mrs Berridge?
Mr Berridge?
Is anyone home?
She's hungry. E ela não mudou por horas.
Ela está molhada e suja.
Talvez a Sra. Berridge ainda esteja dormindo.
Ele bate
Ela suspira Oh, no!
Não há pulso, e eles estão frios.
Oh...
I'll contact the police and try to trace next of kin.
Nurse Highland has won three awards for excellence,
one for outstanding performance for her midwifery examinations,
and two whilst training to be a nurse.
MAN: Nevertheless, Estamos aqui para abordar
uma queixa de negligência
pela Sra. Bernadette Midgely.
As acusações de Midgely são totalmente infundadas.
She is seeking to escape responsibility for
her own personal decision to refuse care from
a nurse whose race she considered distasteful.
Eu considero isso terrível.
That is not what we are here to discuss, Sister.
Eu pensei em levar para ele na clínica de metadona.
Turning back to heroin after abstinence
increases the risk of accidental overdose.
Também se fala em medicamentos contaminados na área.
What the dealers call "dodgy gear".
Sim, eu também ouvi falar disso.
O inquérito pode revelar mais,
para todo o bem que fará.
These poor children!
Temos que esperar que Robinson tenha alguma
sorte no escritório, rastreando os avós das crianças.
Mrs Midgely said you made her feel...
desconfortável e criticado.
That was never my intention.
Eu a estava encorajando a se exercitar,
como estipulado nos novos conselhos
médicos, que incentivam a deambulação após o parto.
And can you explain why you left
without conducting an examination?
Eu queria examiná -la.
She was in pain, in her calf, E para mim, a área
parecia vermelha, como se estivesse inflamada.
I tried, and she
refused to co-operate.
Ela disse que não queria ...
She didn't want a black person to touch her.
O que é tudo isso? Why are there boxes in the hall?
Você está se mudando para casa?
No! SHE CHUCKLES I'm sorting
stuff out for a jumble sale.
Sua mãe está progredindo.
I take it there's news.
Oh...
Oh, filho!
Oh! Careful, Mum.
Ainda não estou morto!
Well done.
You go and spread your wings.
O magistrado limpa a
garganta que concluímos ...
que não havia desobediência nem má conduta
por parte da enfermeira Highland.
Estou exonerado?
Completamente.
Sister Julienne's comments regarding A atitude de Midgely
foram feitos uma questão de registro.
Obrigado.
There will be no further action.
SHE EXHALES SHARPLY
And that completes my case notes on Jacqui Berridge.
Mother, deceased.
Drug overdose.
And the date.
Footnote. Baby and older sibling
transferred to care of maternal grandparents.
That is something, I suppose.
Sometimes our prayers are answered...
..but not always in the way that we desire.
There's a letter for you, Sister.
It's addressed to Miss S. Cantwell.
This is my sister's writing.
"Dear Sandra...
"thank you for the invitation to your first vow ceremony.
"Nothing will stop me from being there,
"even if I have to come on my own.
"I miss you, and I love you."
It sounds as though my parents and my other siblings
still can't come to terms with my vocation,
but Helen has!
I will have family with me!
Eu acho que todos vamos representar muito bem o álamo.
Mrs Buckle will be quite delighted.
Você parece absolutamente esmagador, moça.
It's not every day you get to walk round
the corner and rub shoulders with royalty.
Rosalind seguiu em frente com Cyril.
- Shall we go? - Sim.
Estou aterrorizado que vamos chegar lá depois da princesa Anne.
- SHE YELPS - Oi!
Can't you do better than that? O homem ri um
pouco loiro como você? You'll lose him in the dark.
- Perdão?! - Apenas ignore -os.
Por que devo ignorá -los?
If I ignore them, then they'll assume that they've made
their point and make it again with someone
else, and then nothing is ever going to change.
A mudança virá, Rosalind.
But it's going to take time.
E não temos mais tempo para desperdiçar.
I want to be with you, Cyril.
Quero compartilhar coisas com
você - dias e sonhos, planos e
conversas, café depois do
trabalho, e noites fora de nós dois, lindos!
And you do look very, very beautiful.
Você também.
Is it allowed, to say that a man looks beautiful?
Jennifer maduro: os bebês
nascem, mas as famílias são forjadas.
Year after year after year, the
stuff of belonging is tempered
and strengthened, shaped by life
and its chances and demands,
created by love and all that we let go.
E mesmo em perda, new life is given back to us.
Sempre haverá outra porta aberta.
There will always be another
gift, another celebration,
something to pass from hand to hand.
Pode ser apenas uma coisa pequena, e o
prazer que ele traz pode ser totalmente passageiro.
Mas abraça,
estar em paz com isso,
E, como uma criança,
Abrace toda a felicidade que traz.
RISADA
Come in, come in!
There's been a fire at Arbery,
with mothers-to-be there!
Hello again, Paula. Vamos lá, querida, let's get you inside.
If you're looking for us to take her in, the answer's no.
- CHILDREN LAUGH - Oi!
Em que você acha que está jogando?!
Sub -extraído do arquivo e melhorado por Se7enOfNin9 for addic7ed.com